We left early for the four hour drive from Samarkand to Hayat in the Nuratau Mountains. The drive is
Heute sind wir früh aufgestanden und waren bereits vor 8 Uhr am Registan-Platz. Die Sonne geht um 5.30 Uhr
Today we rose early and were at Registan square before 8 AM already. The sun rises at 5.30 AM
Heute haben wir uns von Taschkent verabschiedet und uns nach Samarkand aufgemacht. Weil Inom sich noch um andere Kunden
Today we said good bye to Tashkent and started our journey to Samarkand with a replacement guide for two
Heute machten wir uns auf, um Tashkent mit Inom zu entdecken. Inom hat einen schwarzen Chevrolet. Das ist untypisch,
Today we set out to discover Tashkent with Inom. Inom has a black Chevrolet. This is unusual we discovered,
Es stellte sich heraus, dass die Entscheidung, die Nacht in einer Datscha zu verbringen anstatt im Zelt, die beste
Turns out the decision to stay over night in a datcha rather than a tent was the best idea
Heute sollte unser dritter Reittag sein. Während der Nacht hatte es ein wenig geregnet und die meiste Zeit genieselt,
Today was supposed to be our third day riding. During the night it had rained a bit and drizzled
Jedes Mal, wenn wir uns entscheiden zu zelten, werden wir daran erinnert, dass unsere Körper einfach nicht mehr daran
Every time we decide to camp, we are being reminded that our bodies simply are not used anymore to
Wir haben unsere Reise von der äußersten östlichen Ecke Usbekistans bis in den äußersten Westen geplant. Und wo immer
We have laid out our trip from the very Eastern corner of Uzbekistan to the very West. And wherever
Es waren zwei Flüge nötig, um uns in einen Teil der Welt zu bringen, in den es bislang keinen
It took two flights leaving Munich at 10 AM, passing through Istanbul and arriving in Tashkent at 1 AM
Heute haben wir ausgeschlafen, um den letzten Tag in Sim locker und entspannt zu gestalten. Nach einem gemütlichen Frühstück
Today we slept in, wanting to make this an easy, relaxed last day in Zim. After a leisurely breakfast,
Heute sind wir früh von Bulawayo losgefahren, da wir einen ganzen Tag mit einer fünfstündigen Fahrt von Bulawayo nach
Today we set out early from Bulawayo as we were looking at a full day of driving five hours
Today we headed out again to the great monument as we had only seen one of three areas of
Heute machten wir uns erneut auf den Weg zu den Ruinen von Great Zimbabwe, da wir nur einen von
We woke up and regretted that we really had to leave this wonderful place in the Matobos Hills already
Ein letztes Mal wachten wir im Siebten Himmel auf und bedauerten schon, dass wir diesen wundervollen Ort in den
Dies gehört zu den tollsten Orten, an dem wir je geschlafen haben, und wir haben wirklich schon einige tolle
Heute ist ein Fahrtag. Peta und Oliver hatten uns gewarnt, dass die Straße von Dete nach Bulawayo voller Schlaglöcher
Es ist der letzte Tag unserer Safari-Reitzeit und haben Eddie und Nonie für einen letzten wunderbaren Ausritt durch den
This is the most amazing location we ever slept in and we really did some awesome travels before. We
Today is a driving day. Peta and Oliver had warned us that the road from Dete to Bulawayo is